宜名真英語研究会

◆Clinton leads the Democratic field in national polls,
lead a field = トップに立っている
national poll = 全国世論調査

◆but has seen her once formidable advantage slip in recent weeks
formidable = 並外れた、ものすごい
advantage = 優位、利点
slip = （急に）低下する、悪化する、滑る

◆from celebrities as well,
as well ＝ 同じように

◆But Hillary Clinton says in the end,
in the end = 結局、ついに

◆and not the celebrities who endorse them.
endorse = 支持する、承認する

◆"Everybody wants to have his or her supporters speak out
Everybody ＝ 候補者を指す
supporters ＝ ここでは候補者を支持している有名人を指す
have A do = Aに?させる、?してもらう（使役の用法）
speak out = 明言する、大声で言う

本日の語句です。

◆We are seeing that repeated
thatはグルジアが成し遂げたビジネス環境の改革を指す。
このseeも知覚動詞で第5文型。
◆have also seen a new boom in business start-up."
＊話し言葉で、文法的には正確な文ではない。
＝and we have seen a new boom in business start-ups in those countries.と考えるとよい。
◆on the ease of doing business.
the ease of doing business ＝ ビジネスのしやすさ、つまりビジネス環境を指す。
◆The report notes business reforms are also on the rise
on the rise ＝ 上昇中の、上向きの
◆in Latin America
＊同報告では世界を大きく7つの地域に分け各地域のビジネス環境の改革進度も発表している。中南米諸国は2006年から07年にかけて1つ以上の改革を行った国が36パーセントと、改革リストの中で最下位グループであった。報告ではこの調査年度が中南米の多くの国で選挙の年に当たり改革が進まなかったと分析している。
＜j＞　TOEIC スコアアップ
◆than any other region.
比較級＋ any other + (単数名詞) ＝（最上級の意味を表して）他のどんな…よりも～



＜お勧めサイトい＞
TOEIC
ＣＢＳコース
ＶＯＡコース
TOEIC　講座
英会話 教材
大学受験 英語

本日のフレーズ訳です。

And this one their joy and their applause come
このミュージカルは、観客の喜びと喝采は湧き上がります
from a place of being deeply moved.
深く感動したところから。

And so that's really rewarding for me,
それが私にとって本当の演じ甲斐なのです
and hopefully, for them as well."
そして観客にとっても観に来た甲斐があれば、と願っています」

Credit for that goes partly to Shakespeare, of course –
その功績の一部はシェークスピアに贈られます、言うまでもなく――
his genius framed the basic story.
彼の天賦の才が基本の物語の枠組みでした。
＜i＞　トーイック

But the combined genius of American masters in music, dance, and theater production are
しかし音楽、ダンス、劇演出における米国の巨匠の才能の結合が
what make "West Side Story" a modern-day classic
「ウエストサイド物語」を現代の古典にしています
of unique and enduring delight.
比類のない、そしていつまでも変わらない喜びをもたらす（古典に）。

TOEFLの申し込みはホームページ(全て英語)より受け付けており、個人情報を登録すれば申し込める(申し込みフォームには日本語も存在する)。近年、受験料が値上がりしてきているが、2009年11月時点の日本国内の受験料は200USドル（ただし、試験日の7日前を過ぎてからの申し込みは235USドル）。予約変更料は一回60USドル。支払いはクレジットカードが主要な手段。
＜h＞　TOEIC 文法

問題文の長文化
* 聴き取りテストでの発音として、米国、カナダ、英国、オーストラリア（含ニュージーランド）の発音が採用され、それぞれ25%の割合となっている（但し、聴き取りテストの中での指示や案内の音声は常に米国の発音である）。
* 第1部の写真描写問題の数を削減＜g＞　TOEIC 単語
* 第6部の誤文訂正問題を廃止し、新たに長文穴埋め問題を導入
* 第7部の読解で単一文書に加え、読解すべき文書が2つのもの(double passage)を導入

本日の語句です。

◆Astronaut Barbara Morgan speaking to students
Barbara Morgan = 元小学教師(55)。チャレンジャー爆発事故で亡くなった高校教師クリスタ・マコーリフさんの代替要員だった。その後、正式な訓練を受けて米航空宇宙局(NASA)のミッション・スペシャリストに採用された。今回の飛行ではミッション・スペシャリストとしての任務に加え、マコーリフさんが果たせなかった宇宙授業の夢を21年ぶりにかなえた。
＜f＞　ビジネス 英語
◆assembled at the Challenger Center for Space Science education
assembled = 後置修飾する過去分詞。14日にディスカバリー・センター（アイダホ州）に集まった子どもたちに対して授業が行われたのに続いて、16日に科学教育チャレンジャー・センター（ヴァージニア州）のスタッフやそこに集まった地元の子どもたちに向けて2回目の授業が開催された。
◆in Virginia.
Virginia = ヴァージニア州（米国東部。大西洋側。ワシントン市の南方）。　【略】VA / Va.

本日のフレーズ訳です。

He has been at the center of a doping controversy
彼はドーピング論争の渦中にいました
that included congressional hearings, suspensions and several colorful figures.
議会聴聞会、出場停止処分、幾人かの著名人を巻き込んだ。

Bonds' trainer Greg Anderson remains in jail
ボンズのトレーナー、グレグ・アンダーソン氏は依然獄中にいます
for refusing to testify against the slugger before a grand jury.
この強打者に不利になる証言を拒否したために、大陪審において。
＜e＞　TOEIC 攻略
Last year, Commissioner Selig appointed former U.S. Senator George Mitchell
昨年セリグ･コミッショナーはジョージ・ミッチェル元米上院議員を選任しました
to investigate steroid use in baseball.
野球界におけるステロイド使用を調査するために。

A reporter calling the ministry for more information was told, politely,
さらなる情報を得ようと農水省に電話をかけたある記者は丁寧に返答されました、

to call back next March.
来年の3月にかけ直すように。

Whatever the criteria, however,
しかしながら、基準がどうなるにせよ、

the Japanese regard preparation of their cuisine
日本人は和食の調理を＜c＞　英会話 教材見なします

- which, for the uninitiated, includes far more than sushi -
――新米にとっては、寿司をはるかに越えるものを含みます――

very seriously.
とても厳粛に（見なします）。

The notion of Japanese inspectors setting cooking standards
日本人の検査官が調理基準を設定するという案は

for soba in Sao Paolo, or teriyaki in Tehran
サンパウロのソバ、またはテヘランで照り焼き用に

who is widely seen as an early front-runner
彼女は早くから＜d＞　教育訓練給付金最有力候補として広く見られています

in the contest for the party's nomination.
民主党の大統領候補指名争いで。

But Obama's opposition to the war in Iraq could provide an alternative
しかしオバマ氏のイラク戦争への反対は選択肢を与えることになります

for Democrats who have expressed concern
懸念を表明している民主党員に

about Clinton's support for the war.
クリントン氏の戦争支持について。

こういう場合、話全体の中で、どちらの意味が使われているかで、どのように
訳するかが決まります。

つまり、現在完了形が「経験」を意味するのか、「完了」を意味するのか、
あるいはそれ以外のことを意味するのか、外見上では全く判断することができ
ないんです。

それは文脈の中で訳をして、＜a＞　TOEICはじめてどの意味で使われているのかが判ることなんです。

その意味で、現在完了形も「目に見えない英文法」だと言うことができますね。

さて、今まで、「目に見えない英文法」というテーマでいろいろお話ししてき
ました。

それは「不定詞」にはじまって「前置詞句」「動詞の?ing型」「現在完了形」
でした。

for NASA's Phoenix meteorologist mission.
NASAのフェニックス気象観測グループの。


"The ice crystals would be starting out
「氷の結晶が発生しているようです

at about a height of about 4 kilometers.
高度約4キロメートルで。


And by the end of the measurement,
そして測定終了までに

in this case,
今回の＜b＞　大学受験 英語場合は、

they've fallen all the way down to 2.5 kilometers.
それらははるばる2.5キロメートルまで降下しました。


So, that is snow
つまり、これは雪です

falling from the clouds
雲から降っている

ウズベク語の正書法は、アラビア文字、ラテン文字、キリル文字としばしば変更され、現在では1992年に制定されたラテン文字の新正書法が使われている。ウズベキスタン政府は、公共部門の全文書を新正書法に切り替え、2005年までに移行を完了するとしていたが、現在でもキリル文字による旧正書法は広く使われている。